ランチを家に忘れた友達にサンドウィッチを分けてあげたら、「sweet !!」と言われました。 さて、この時の「sweet」はどんな意味でしょう?
「sweet(スウィート)」は、味に対してだけでなく、日本語の「いいね!」とか「すごい!」「やったー!」など、親切な行為に対して感嘆詞のように使われます。 私がアメリカに住んでいた頃によく使ったあいさつは「sweet」でした。例えば、友達に「週末はどうだった?」と聞かれた時に、「Sweet.」と答えるような使い方です。つまり、「週末は楽しかったよ」という意味です。